Articles T-nation

Bonjour,
le but de ce topic est de réunir le plus de traductions d'articles t-nation que ce soit alimentation ou trainings....
vous présenterez comme ca svp :
[training]lien
[alimentation]lien


merci d'avance

Je peux me porter volontaire pour en traduire.

cool

Rectification

http://www.tmuscle.com/free_online_article/sports_body_training_performance/things_you_should_know_how_to_do_1_the_pullup

Bon, je vous préviens, les traducteurs von avoir du boulot avec moi

D'accord j'vais m'y mettre quand j'en aurai le temps, je commencerai ce soir dans le meilleur des cas.

Merci beaucoup Esa

Mais comme on dit... Un service en attire un autre...

Je blague.

tu veux quoi en récompense ?

Bah si y'a du monde qui se débrouille en cnstruction de fullbody... Je suis preneur.

Citation :

Mais comme on dit... Un service en attire un autre...

Petit cochon

























Avec plaisir

Dès que j'ai un moment, je peux traduire aussi, même si je traduis pas super vite non plus.

Ce qui peut être interessant, c'est de noter également ce qu'on commence à traduire, pour éviter que 2 personnes ne traduisent la même chose.

Il faudrait qu'un des modo crée un topic juste pour les traducteurs. Genre un endroit que nous seuls pourraient éditer. Ça éviterait beaucoup de problèmes

James si tu passes par là, tu vas aider beaucoup de monde
c'est une vraie mine d'or ce site !

Très bonne idée

Je pense que 007 sera d'accord.

Très bonne idée tout ça, merci de vous y coller esa et maekar

Et si d'autres bilingues veulent rejoindre le groupe

Il faudrait que ceux qui lisent souvent T-Nation isolent les meilleurs articles, et qu'ensuite les traducteurs se concertent pour décider de la répartition de la traduction, selon le temps de chacun, la longueur des articles, leur difficulté, etc.

Enfin, si ça peut encore plus vous motiver, je peux toujours vous créer un rang également

Pour une zone seulement éditable par vous deux, ce n'est pas possible, il faudrait que je vous mette modo pour cela

J'suis pas contre le rang.

Plus sérieusement, pour l'instant moi et Maekar on communiquera par MP. J'suppose que ça pourra faire le travail...

superbe idée , et toshop extra ton avatar

Bah super merci les gars
surtout que T-nation est vraiment une mine d'or

@magic merci, merci, c'est vrai que je trouve que j'ai de belles épaules et de beaux tri la

J'traduis un article sur le carb cycling.

Ok, bah moi, je suis opérationnel dès lundi, pour le titre de traducteur tu fais comme tu veux .

Par contre, je traduis pas non plus à une vitesse de folie, et je passe pas vraiment ma vie à ça, disons 5-6 pages word police 10 maxi par jour, c'est déjà pas mal
Faudra aussi voir les limites de mon vocabulaire, parce que là, le premier article était facile et peu technique, au pire, je demanderai certains termes à Esack si je galère.

On peut balancer ici les articles qu'on aimerait voir traduire?

Perso, je lis très bien l'anglais, je pourrais aussi en traduire quelques uns mais parfois certains termes m'échappent... Y'en a surement des + qualifiés que moi pour ça.


A part ça,il faudrait traduire une bonne partie des "Questions of Strenght" de Charles Poliquin, ce sont des mine d'infos sur un peu tout.


On pourrait créer une rubrique dédiée au lien de l'article + sa traduction en dessous, et avoir un topic unique pour discuter des articles.

Maekar a écrit:

Ok, bah moi, je suis opérationnel dès lundi, pour le titre de traducteur tu fais comme tu veux .

Par contre, je traduis pas non plus à une vitesse de folie, et je passe pas vraiment ma vie à ça, disons 5-6 pages word police 10 maxi par jour, c'est déjà pas mal
Faudra aussi voir les limites de mon vocabulaire, parce que là, le premier article était facile et peu technique, au pire, je demanderai certains termes à Esack si je galère.

Effectivement comme il le dit. On ne veut pas passer nos journées à faire seulement cela. Mais j'suis prêt à le faire un peu chaque jour. Et pas de problème si tu as de la misère avec un terme.

Une section sur les articles T-nation traduits si vous voulez ? (pour en discuter)

Ça pourrait être une idée

Fais une section traduction d'article tout court

Comme, ça on s'orga, les gens peuvent post des articles à traduire d'où qu'ils viennent, et on peut dire qui s'en charge. Puis on met dans les sections correspondantes une fois traduis ou on laisse sur la section traduction l'article dans un post.