| | Doctrine Outlow |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Invité
Invité
 |  Sujet: Doctrine Outlow Ven 21 Sep - 20:28 | |
|
Dernière édition par Benjamin le Sam 22 Sep - 17:21, édité 2 fois |
|
 | |
Low
Messages : 2724
Inscription : 20/12/2009
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow Ven 21 Sep - 20:37 | |
| Il faut modifier le nom : OutlAw way | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow Ven 21 Sep - 20:43 | |
| Faut un minimum franciser, sinon les gens vont pas tilter de suite  Enfin remarque c'est vous qui voyez. Vous pensez vraiment qu'il faut laisser comme tel ? |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow Ven 21 Sep - 20:49 | |
| Ou passer ça en "Méthode Outlow" ? |
|
| | |
Low
Messages : 2724
Inscription : 20/12/2009
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow Ven 21 Sep - 20:51 | |
| Non mais ce n'est pas sur ce point que j'ai fait la remarque, c'est le "o" qu'il faut remplacer par un "a" parce que "outlow" ça n'existe pas ^^ | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow Ven 21 Sep - 20:54 | |
| Ahhh  |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow Ven 21 Sep - 21:09 | |
| Je crois que j'ai fait crasher la page à force d'éditer l'adresse de l'article  Le lien fonctionne encore chez vous ou ça bug aussi ? |
|
| | |
kinghandle
Messages : 4873
Inscription : 09/08/2011
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow Ven 21 Sep - 21:17 | |
| | |
|
| | |
Jerem-84
Age : 31
Lieu : Gard 30
Messages : 2318
Inscription : 25/10/2011
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow Sam 22 Sep - 7:36 | |
| | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow Sam 22 Sep - 10:54 | |
| J'ai édité le lien, c'est bon maintenant. |
|
| | |
kinghandle
Messages : 4873
Inscription : 09/08/2011
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow Sam 22 Sep - 13:50 | |
| Nickel la traduction!  | |
|
| | |
Jerem-84
Age : 31
Lieu : Gard 30
Messages : 2318
Inscription : 25/10/2011
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow Sam 22 Sep - 15:45 | |
| | |
|
| | |
biloun
Lieu : gap
Messages : 7476
Inscription : 26/03/2011
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow Sam 22 Sep - 22:15 | |
| Un peu ardu à comprendre (notamment au niveau des références) mais très intéressant! Super boulot! | |
|
| | |
kinghandle
Messages : 4873
Inscription : 09/08/2011
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow Dim 23 Sep - 6:54 | |
| Si y'a des trucs que tu comprends pas hésites pas à poser la question ici | |
|
| | |
biloun
Lieu : gap
Messages : 7476
Inscription : 26/03/2011
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow Dim 23 Sep - 10:16 | |
| Merci! c'est juste qu'il y a des références à des méthodes d'entrainements que je ne connais pas... autant Wrengler je le vois dans certains carnet de muscu.. autant les histoires de table etc... mais je vais rechercher simplement sur internet pour pouvoir calculer. Je suis allé sur leur site et j'aime bien leurs séances! | |
|
| | |
macmac
Age : 45
Lieu : Suisse
Messages : 2278
Inscription : 06/06/2012
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow Dim 23 Sep - 18:35 | |
| Pour ce qui est des références dont parle Biloun, le texte original (et la version Word de la trad que j'ai fournie) comporte des liens vers d'autres sites qui expliquent entre autres les méthodes Wendler et Westside , mais en anglais. Je ne sais pas si ces liens ont été retirés exprès ou simplement parce qu'ils ont évidemment disparu dans la version envoyée en MP. | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow Dim 23 Sep - 18:36 | |
| Dans la plupart des textes traduits sur le site, je ne met pas les liens vers les sites anglais, mais c'est vrai que là pour certains termes faudrait que je rajoute, notamment dans la première partie de l'article  |
|
| | |
macmac
Age : 45
Lieu : Suisse
Messages : 2278
Inscription : 06/06/2012
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow Dim 23 Sep - 18:40 | |
| Je précise que je n'ai pas pris la peine de chercher des liens équivalents en français, mais à mon avis on devrait soit renvoyer vers les sites originaux, soit pas du tout. Ou alors rajouter des notes explicatives, mais je me vois mal faire un résumé pertinent de Westside en 2 lignes. | |
|
| | |
Oh_damned
Messages : 600
Inscription : 25/08/2011
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow Lun 24 Sep - 14:04 | |
| Sacré boulot de traduction, par contre je crains qu'assez peu de gens ne saisissent vraiment sans une mise en contexte plus complète et sans un minimum d'explications sur les références qui vont bien (Ce qu'est le training Wendler 5/3/1, qui est Louis Simmons et quelle est sa méthode, la table de Prilepin, etc ...).
| |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Doctrine Outlow | |
| |
|
| | |
| | Doctrine Outlow | |
|
Play-Fitness.fr 
Accueil 