Topic Blabla

http://www.scifa.univ-metz.fr/cours/Langues/Anglais/NB-5-LES-TEMPS.pdf

http://la-conjugaison.nouvelobs.com/du/verbe/travailler.php

Les connaisseurs, est-ce que les temps se valent entre le français et l'anglais ?

Il y a surement des subtilités, mais lorsqu'on traduit un texte, il y a bien une formulation qui nous traverse l'esprit, sinon c'est impossible... les définitions des temps sont incompréhensibles en anglais.

He work => il travaille
He is working => il est en train de travailler
He worked => il travaillait
He was working => il était en train de travailler
He has worked => il a travaillé
He has been working => il a été en train de travailler
He had worked => il avait travaillé
He had been working => il avait été en train de travailler
He will work => il travaillera
He will be working => il sera en train de travailler
He will have worked => il aura travaillé

Est-ce que j'ai bon ou alors il faut que j'aille chercher une corde ?

C'est pas trop compliqué les temps. Le truc que je trouve encore difficile c'est quand utiliser le preterit et quand utiliser le present perfect.

Sinon excellent le tableau, super utile!

Benjamin a écrit:

http://www.scifa.univ-metz.fr/cours/Langues/Anglais/NB-5-LES-TEMPS.pdf

http://la-conjugaison.nouvelobs.com/du/verbe/travailler.php

Les connaisseurs, est-ce que les temps se valent entre le français et l'anglais ?

Il y a surement des subtilités, mais lorsqu'on traduit un texte, il y a bien une formulation qui nous traverse l'esprit, sinon c'est impossible... les définitions des temps sont incompréhensibles en anglais.

He works => il travaille
He is working => il est en train de travailler
He worked => il travaillait
He was working => il était en train de travailler
He has worked => il a travaillé
He has been working => il a été en train de travailler
He had worked => il avait travaillé
He had been working => il avait été en train de travailler
He will work => il travaillera
He will be working => il sera en train de travailler
He will have worked => il aura travaillé

Est-ce que j'ai bon ou alors il faut que j'aille chercher une corde ?

C'est aussi une question de contexte. "He has been working on a new training programme." "Il travaille à l'élaboration d'un nouveau programme d'entraînement."

"He has been -ing" veut dire qu'il fait et continue de faire X depuis un certain temps. En général, tu vas traduire par le présent de l'indicatif, en rajoutant éventuellement une indication de durée même s'il est absente en anglais (Il travaille depuis un certain temps...). Pareil pour "he had been working", tu peux dire "il travaillait" ou "il était en train de travailler", étant entendu que la durée de ce travail se trouve dans le passé et est terminée.

Ok, merci !

Du coup plus que la forme, il faut que je m'attache à différencier le sens: quelque chose de fini de quelque chose qui continue.

En gros on peut utiliser plusieurs temps différents en anglais pour exprimer une même chose en français ?

Comme ton exemple, on pourrait aussi dire "he is working" ou "he work" à la sauce française.

C'est surtout en français qu'on peut utiliser plus facilement le présent. Le sens de chaque temps est plus strict en anglais.

Il travaille à Paris. He works in Paris.

Il travaille depuis deux ans à Paris. He has been working in Paris for two years.

Il travaillait à Paris. He worked in Paris. He used to work in Paris. He was working in Paris. He had been working in Paris.


Ton tableau est très bien pour différencier les temps en anglais, mais tu vois bien qu'on dirait rarement " il avait été en train de travailler". Tu as besoin de mieux comprendre l'anglais ou de mieux traduire?

En fait l'épreuve consiste en un QCM avec phrases à trou:

http://www.concoursgendarme.fr/epreuve_de_langue_etrangere_concours_sous-officiers_candidature_nouveau_concours_externe_gendarme.htm

Pour certaines questions on peut du coup écarter des réponses si on a bien compris le temps de la phrase.

Cette année je me fais un hiver sans chauffage.

Du coup vous pensez que je peux économiser combien par mois en pourcentage ? (par rapport à leur remboursement en fin d'année ?)

J'arrive pas à me rendre compte de la part du chauffage électrique dans la dépense totale d'électricité d'un appart.

j'espere que ta maison a une super bonne isolation

ça le poussera à faire des pompes

Et sinon tu sais que c'est quand même pas conseiller de ne pas chauffer du tout, enfin si tu ai en appart surement que tu t'en fou mais le jour que tu auras une maison tes murs vont prendre chère

Mon salon est chauffé par la grand mère du dessous.

Par contre mes deux chambres ont la rue qui passe en dessous, autant dire que si je chauffe là toute la chaleur se barre.

Sans chauffer et en isolant les deux parties j'arrive à avoir 17/18° dans la pièce à vivre selon la température dehors, par contre... 12° dans la chambre

Mais bon en se couvrant bien, une fois dans le lit c'est comme si le chauffage était mis.

plus deux trois proute et c'est bon

J'ai trouvé l'énergie du futur, les fayots

Sinon il existe les maisons ou tu a aucun système de chauffage,
En stage j'en ai fais pas mal, et l'hiver tu tombe a 18-19° c'est pas mal du tout,

Ba là le pire c'est que si j'étais au 2ème étage au lieu du premier, je suis sûr que j'aurais ces températures un peu partout dans l'appart.

Mais bon les maisons individuelles c'est différent, personne pour nous chauffer sur les côtés et en dessous^^

Pour ca que je compte faire une maison en ossature paille avec des bon plan archi, tu a pas besoin de chauffage,

Tu comptes gagner au loto?

C'est un peu mon métier

Qze a écrit:

Pour ca que je compte faire une maison en ossature paille

Fais gaffe au loup

Benjamin a écrit:

Cette année je me fais un hiver sans chauffage.

Du coup vous pensez que je peux économiser combien par mois en pourcentage ? (par rapport à leur remboursement en fin d'année ?)

J'arrive pas à me rendre compte de la part du chauffage électrique dans la dépense totale d'électricité d'un appart.

En répartissant le coût sur l'année, le coût est ridicule, surtout que ton appart est récent et avec des locataires en dessous. Il vaut mieux mettre un peu de chauffage qui va se réguler tout seul qu'allumer/éteindre tout le temps en fait.
12°c c'est vraiment peu quand même.

En chauffant à mort l'an dernier (-18°c à Poitiers en Janvier), j'en avais pour 40 euros/mois répartis sur l'année.
Cette année, la maison c'est 100euros/mois pour eau chaude + chauffage.

C'est monstrueux

Combien d'heures pour faire ça

@qze: c'est chiant fb des fois, avec le message que t'as mis j'aurais pu mettre plein de conneries mais vue que "tout le monde" peut voir je m'autocensure. Frustration!

Citation :

Dans la suite ci-dessous, quelle lettre se situe à deux lettres à droite de la lettre immédiatement à gauche de la lettre à trois lettres à droite de la lettre à deux lettres à gauche de la lettre D ?
A, B, C , D, E, F, G, H.

Très important de savoir répondre à ça pour faire un bon gendarme

Je dirais A ?